1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Ovo je posljednji poziv
za sve sudionike sljedećeg kruga.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
plivači,
idite na svoj početni blok.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Idi, Samaira!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Mnogi od vas su ambiciozni pravnici.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Ali sud nije učionica.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Tu je pravda dobivena
samo osvojivši ga.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
I nitko ne zna bolje
nego Ikka kako se pravda pobjeđuje.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Baš kad svi misle da je slučaj gotov,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
igra svoj as pik
i okreće slučaj.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Pozdravite nenadmašnog odvjetnika
u gradu, g. Arjun Mehra.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>Dame i gospodo, dobrodošli...</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
zatvori oči,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
i pažljivo slušajte ovaj slučaj.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Kasno u noć u Puni…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
na pustom putu,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
vožnja luksuznim automobilom
brzinom od 220 kilometara na sat

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
zaluta na pješačku stazu.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Beskućnici spavaju
na pješačkoj stazi zgnječiti se.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Njih tri

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
ubijeni su,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
i ostali

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
su ozlijeđeni.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Vozač ovog luksuznog automobila
nije obična osoba,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
ali razmaženo dijete bogatog oca.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Možete pretpostaviti kakav je rezultat
ovog slučaja bit će.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Sada otvorite oči i razmislite o ovome.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
Što ako je to bio kamion umjesto automobila?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Su vozač automobila
i vozač kamiona

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
jednaki u očima zakona?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
A u očima suda?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Samaira!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
Jadnika maltretiraju godinama,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
i za njega,
zakon se pretvara u kaznu.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Pravda je slijepa.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Ali uvijek
podigne povez jednom, samo da vidi,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
ako je tuženik bogat ili siromašan.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Radi pravde,
čak se i zakonu mora pokazati ogledalo.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
A nijedna pravna škola to ne može naučiti.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Osjećaj za pravdu
je osjećaj u utrobi.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Govori vam koji slučaj da se borite.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
Na sudu se ne borimo protiv slučajeva da bismo dobili...

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
ali da osiguramo svoje pravo.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Samaira!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
br.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Samaira.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Gospodine, vi ste poznati,
neporaženi branitelj.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Ako ste doista željeli služiti pravdi,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
zašto onda nisi postao
javni tužitelj?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Postavši državnim tužiocem
nije nužna za služenje pravdi.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Možete biti branitelj
i dalje se boriti za pravdu.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
A poznato je da se borim u dobroj borbi.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
gospodine.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Hitno je.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
za danas,
Ostavit ću vas s ovom mišlju.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Ne gledaj na pravdu
kroz objektiv zakona.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
Zakon je sredstvo za postizanje pravde,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
ne pravda sama po sebi.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Hvala.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Što se dogodilo, Avantika?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Avantika?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
dragi

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Kako ste?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
Samo malo krvari iz nosa.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Krvar iz nosa!
- Dobro sam.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Ponekad se to događa pod vodom.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Voda na nos.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Samo izgleda gore nego što jest.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Stara baka.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Ljudi, ja ne umirem.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Hej!
- Hej!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Samaira sada može biti otpuštena.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Vidiš!
- Sjajno!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Sve dobro.
- Bok.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Hvala.
- Dr Galvankar vas čeka.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- U redu.
- Draga, odmah se vraćam.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Sam, budi ovdje.
Odmah se vraćam. U redu?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Doktore, što se dogodilo mojoj kćeri?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Je li takvo krvarenje iz nosa uobičajeno?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Nije ni to neuobičajeno.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Takve se stvari događaju.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Ali želim provesti neke testove,
samo da budem siguran.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Siguran u vezi čega?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Molim vas, ne brinite, g. Mehra.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Pokrenimo neke testove.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
Je li Samaira tvoje jedino dijete?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Da.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Što…
- Zašto to pitaš?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
To je standardni protokol
za medicinsku dokumentaciju.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Trebat će nam krvne slike za oboje.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
Sestra?
Uradite im analizu krvi i prenesite ih.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Da gospodine.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Hvala.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Oprosti, Avantika.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Trebao sam biti tamo.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Ne bi mogao
podnijeti pogled na krv.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Još uvijek sam u šoku.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Sretni smo što nije ozbiljno.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Ovo nije sreća. To je loša sreća.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Krvarenje iz nosa
usred kvalifikacija?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Sada će se promijeniti
moja pozicija u postavi.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Ako ne dobijem mjesto u timu...

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
O moj Bože!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Gdje će te onda baciti?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Tata. Nemojte raditi dramu.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Draga, tko radi dramu? ti ili ja?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
hajde Idemo nešto pojesti.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Mislim da je piletina na maslacu. što kažeš

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Neću jesti piletinu s maslacem.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Previše kalorija.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
O moj Bože.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Nitko vam također neće dati.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Danas ćeš imati juhu.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
To je to?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Može malo sushija?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Wow! Sushi?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Tako bljutav.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Oh, ne.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Halo?
- <i>Bok, gospodine.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Nadam se da je sve u redu.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Sada je sve u redu.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Gospodine, gospodin Amritpal želi razgovarati s vama.
Hitno je.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
br.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Nije moguće. Ne danas.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Gospodine, zapravo je jako hitno.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Zašto ne razumiješ, to je…

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Danas je vrijeme za moju obitelj. U redu?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Nikada ne mogu razumjeti
liječnički rukopis.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Ali danas nisam mogao razumjeti
što je također govorio.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Arjun…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
nemojmo previše razmišljati.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur,</i>
<i>sin poznatog industrijalca</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>i kandidat na općim izborima</i>
<i>Harshvardhan Gaur,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>proglašen je optuženikom</i>
<i>u slučaju pokušaja ubojstva.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>Ovo otkriće izazvalo je pomutnju</i>
<i>u političkim i poslovnim krugovima.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Da?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Sastajemo se s g. Gaurom sutra
u 11 sati u njegovoj kući.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>Posebno te je tražio u</i>
<i>povezanost sa slučajem Shouryamanna Gaura.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Budi tamo sutra. U redu?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
U redu.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Kako je ona?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Ona spava.
- <i>Pitanje je sada,</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>hoće li ovaj slučaj biti</i>
<i>kao i drugi slučajevi visokog profila,</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>gdje se istina potiskuje,</i>
<i>ili će ovaj put pravda biti zadovoljena?</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>Je li Shouryamann Gaur stvarno kriv?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Soma Mittal je trenutno</i>
<i>u medicinski izazvanoj komi.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>Nitko nije uhićen</i>
<i>u ovom slučaju do sada.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
G. Gopal Krishnan, zašto ste
osobno procesuirati ovaj slučaj?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
A zašto ne?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Svaki odvjetnik sanja o lakom slučaju.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Gospodine, vi to nazivate političkim
osjetljiva stvar lak slučaj?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>Vi ste ti koji stvarate</i>
<i>ova stvar je politički osjetljiva.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>Za mene je ovo otvoren i zatvoren slučaj.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>nasilno napali Soma Mittala,</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>pokušao ju je seksualno napasti,</i>
<i>a zatim je ostavio da umre.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>Gospodine, otac Shouryamanna Gaura</i>
<i>natječe se na izborima.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>Što imate za reći o tome?</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Arjun, hajde. Molim te sjedni.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>Sada, otac svakog kriminalca</i>
<i>čini nešto ili ono.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
when you want to bring down a big tree…

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
then you strike at its roots.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Korijeni političara

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
su njegova obitelj.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Vaša tvrtka je bila
our legal firm for years.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
If you don't take this case,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
then questions will arise
zašto nisi.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
A znaš medije.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Even before the case starts,

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
they will declare Shourya guilty.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Arjune, izbori su za mjesec dana.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Znam, znam.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
You have some issues with Shourya.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
But if you can keep the past aside
i zaboravi što je učinio.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
Mogu li zatražiti

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
da samo jednom sretneš Shourya?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Gdje se nalazi Shourya?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Jutro, jutro. Oprostite na kašnjenju.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
Hoćemo li razgovarati o slučaju?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
gospodine Harshvardhan,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
molim te oprosti mi.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Ne mogu preuzeti ovaj slučaj.
- Arjun?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Da si morao odbiti, mogao si
upravo poslao WhatsApp poruku.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Zašto koristiti WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Htio sam ga osobno upoznati,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
i reci mu da se ne mogu boriti protiv ovog slučaja.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Sad me ispričajte.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Gospodin nepobjedivi odvjetnik.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Preuzimam svoj slučaj
neće naštetiti vašoj evidenciji.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Ako je netko zainteresiran,
Ja sam jebeno nevin!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Arjun, mora postojati nešto.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Što mogu učiniti da preuzmete ovaj slučaj?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Čudo.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
To nije bilo cool, Arjune.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Shouryamann Gaur je radio kao odvjetnik
pod vama i izbacili ste ga iz advokatske komore.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ova povijest postoji između vas dvoje,

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
ali to ima
nema veze s ovim slučajem.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Mi smo odvjetnička tvrtka, zaboga.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Vidi, Arjun...

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Shourya je kao i svaki drugi optuženi.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
I on ima puno pravo
na jaku pravnu obranu.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Dobro, gospodine.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
I ja imam pravo
birati svoje klijente.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- da
- Neću preuzeti ovaj slučaj.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Čak i ako ode u zatvor ili bude obješen.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
nije me briga.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Već ste ga proglasili krivim.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Unatoč poznavanju naše povijesti,
Harshvardhan je izabrao mene. Zašto?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Želi iskoristiti moju reputaciju
kako bi njegov sin izgledao nevino.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Ne želi obranu.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Hoće kreč.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Poznajem Shourya vrlo dobro.
Vi ljudi ne.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Ali to nije pošteno, Arjune.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Oprostite gospodine. Ima udarnih vijesti.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>Slučaj visokog profila Shouryamanna Gaura</i>
<i>i Soma Mittal napravio je ozbiljan zaokret</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>čak i prije nego što je počelo.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>Glavni tužitelj Gopal Krishnan je patio</i>
<i>srčani udar tijekom konferencije za tisak</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>o ovom slučaju i očito,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>neće moći</i>
<i>za pokretanje ovog slučaja.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>Što će sada biti</i>
<i>Slučaja Soma Mittal sada?</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>Junaid, imaš li novosti?</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>Da, Snehal, vijesti su upravo stigle</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>da je imenovana Madhura Banerjee</i>
<i>kao tužitelj u ovom slučaju.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Madhura tko?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Banerjee, gospodine. Neki mlađi odvjetnik.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
tko je ona

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Božji dar!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
hej Ta bundeva, tikvin cvijet.
Da, pošalji to, molim te. U redu?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Da, Gokhale, reci mi.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Potvrđeno je, gospođo.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Ti ćeš zamijeniti Gopala Krishnana na sudu.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
Mogla bi biti i glasina, zar ne?
Sudski izvjestitelji to uvijek rade.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
jedan čaj,
jedna lepinja s maslacem i jedan mliječni kolač.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Madhu, kada ćeš napraviti doručak?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Hej, Tubloo, napravi to sam.
Zar ne vidiš da radi?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
I said it the other way round.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
And the hearing is in four days.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
The High Court has fast-tracked the case
zbog pritiska medija.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
četiri dana?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>Da.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Is this fast-track or fast-forward?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
How will we manage, Gokhale?
Okay, tell me, who is the judge?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Kamra.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Kamra Tvrdoglavi?
- <i>Da.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
O, Bože, Gokhale.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
We'll have to tread very carefully.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Madhu!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
Okay, listen, I'm hanging up now.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Bok.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
We did very comprehensive testing.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
To je sasvim sigurno
uznapredovali stadij leukemije.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Rak.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Ali kako?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
Nitko u našoj obitelji nema rak.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Možda je laboratorij pogriješio.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Testirajte ponovo.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
ovih dana,
mnoga djeca dobivaju to dijagnoze.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Nije samo genetski.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
To bi moglo biti i okoliš.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Mnogo je uzroka.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Uznapredovali stadij kod tako malog djeteta?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Uvijek sam s njom.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
Jesam li nešto propustio?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Dobit ćemo drugo mišljenje. U redu?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
Znam da ste oboje u šoku.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Ovo je teško shvatiti.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Ali medicina je dosta napredovala.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Možemo spasiti Samov život.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Ali trebat će nam
odmah započeti liječenje.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Da.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Molim te počni.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Samaira treba transplantaciju matičnih stanica.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
U takvim slučajevima uzimamo matične stanice
iz koštane srži roditelja.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
U pravilu,

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
bilo majčin ili očev DNK

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
je haploidentičan djetetu.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
Što znači, savršen spoj.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Nitko od vas nije dorastao Samairi.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
Jesam li... nešto propustio?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Moglo bi biti i drugih donatora.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Moglo bi biti.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Ali pronalaženje takvog
donor na vrijeme je vrlo teško.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
And Samaira's cancer is very advanced.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Svaka minuta je važna.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Samo biološki roditelji
predstaviti savršen spoj.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
They are the best option.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Nadam se da razumiješ.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Arjun.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Ovo je isti čovjek

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
who told me, "Get rid of it".

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
"Je li uopće moj?"

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
Do you believe he has the empathy…

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
da nam pomogne?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
ne znam

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
But I have no other option.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
Moram probati.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
I have to try everything.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
To je čudo.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
hajde
you said it yourself this morning.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
That it will take a miracle.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
Rak moje kćeri

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
za tebe je čudo?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Pogledaj se.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Kako su moćni pali.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
To je čudo.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Toliko si me uvrijedio pred tatom.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Ja sam njegovo jedino dijete.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Što je sa mnom?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
Nije bila moja ušljiva ideja da te nazovem.
Bio je tatin.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
došao si

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
I tako me umiljato uvrijedio.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Ovo se dogodilo mnogo puta, Arjune.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Vaš problem…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
je sa mnom.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Ne miješaj moju kćer u ovo.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Ja sam biološki otac vaše kćeri.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Zato ste promijenili melodiju.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Zaboravi.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Odbio si me, zar ne?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Ali neću učiniti isto tebi.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
brani me. Dobiti slučaj. Postanite heroj.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Vrati mom tati njegov osmijeh.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Dat ću ti svoju koštanu srž.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Život u zamjenu za život.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
dogovor?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>Još nema službene potvrde,</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>ali izvori kažu</i>
<i>da Amritraj i Mehra Associates</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>su u pregovorima za rješavanje ovog slučaja.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>Govori se</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>da je poznati odvjetnik Arjun Mehra,</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>koji se uvijek bori za nevine,</i>
<i>bit će odvjetnik obrane.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Vrlo je šokantno da Arjun Mehra</i>
<i>prihvatio je slučaj preko noći.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>Will Madhura Banerjee,</i>
<i>pojavljivanje u tužiteljstvu,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i>moći riješiti slučaj Soma?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>Nije bilo uhićenja</i>
<i>u ovom slučaju do sada,</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>ali govori se</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>da je Shouryamann Gaur</i>
<i>glavni osumnjičenik u slučaju.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>Ako Arjun Mehra preuzme</i>
<i>Slučaj Shouryamanna Gaura,</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>onda se ne može isključiti da možda</i>
<i>Shouryamann Gaur je nevin.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur je sada glavni osumnjičenik</i>
<i>u slučaju pokušaja ubojstva Soma Mittal.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>S obzirom na njegov posao</i>
<i>i političkom pozadinom,</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>postavlja se pitanje da li</i>
<i>ima istine u ovoj istrazi,</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>ili je samo</i>
<i>još jedna jeftina politička taktika?</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Doktor je nazvao.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Shourya odgovara.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
žao mi je

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Zbog mene, jesi
na kompromis oko svojih principa.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
Što su bitni principi

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
kada je život naše kćeri u pitanju?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>Istraga i dokazi</i>
<i>u slučaju Soma Mittal su tako jaki</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>da je Shouryamann Gaur uhićen</i>
<i>iz vlastite raskošne kuće.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>Shouryamann Gaur je uhićen.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>Ovo je veliki udarac za obitelj Gaur</i>
<i>jer su izbori iza ugla.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>Slučaj se brzo rješava</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>i sluh je napredovao</i>
<i>u sljedećih pet dana.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Kako si, Ajay?
- Dobro.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Kako to da si tako poranio?
- A tvoja majka?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
Imam puno posla.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, gospođo.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
hajde Recite mi činjenice slučaja.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Činjenice slučaja?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Gospođo, ime žrtve, Soma Mittal.
Dob, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Počasni postdiplomac iz ekonomije,
koji pripada Mumbaiju.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Gospodine, u noći 30. travnja,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Shouryamann je bio u klubu Zyre
od 22:00 sata do 23:45 sati.

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Ovo je kopija njihovog računa
od te noći. 27 000 rupija.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Također, barmenova izjava kaže,</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>one noći koju je Soma imao</i>
<i>sjajan provod sa Shourya.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
I s vremenom je previše popila.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Oko 11:45 sati
napustila je klub sa Shourya,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
a kasnije je pronađen bez svijesti u Worliju.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
Prijatelji su je pustili?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Ponovno provjerite krv.
- Da, gospodine.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Test na Rohypnol.
- U redu, gospodine.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Shouryamann i Soma bili su
s dvije njezine prijateljice, zar ne?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Da, gospođo. Grishma Rao i Havovi Mehta.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Imati.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
Policija je samo gledala
snimke CCTV-a. Ali ti si bio sa Somom.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Pa reci mi,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
kakva je bila postavka?
Kakva je bila njezina vibra sa Shouryamannom?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Je li joj bilo ugodno?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Da, djelovala je stvarno ugodno.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Ništa ne skrivaš, zar ne?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Jer vaši instinkti mogu pomoći
tvoj prijatelj će dobiti pravdu, zar ne?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Gospodine, Soma voli muškarce, ne dječake.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Sugar daddies.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Njezin digitalni otisak
i računi društvenih medija sugeriraju--

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Mi ne ubijamo žene.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
Jesam li jasan?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>Nakon što su otišli iz puba,</i>
<i>oko 1:00 ujutro,</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>prodavač čaja po imenu Vijay Kamte</i>
<i>vidio sam ih u autu.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Rekao je da je bio parkiran,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
i kako se približavao,
Soma je ispala iz auta.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Saznajte čemu svjedoči tužiteljstvo
Vijay Kamte ima reći.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Gospodin Vijay Kamte, zar ne?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
reci mi,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
gdje si bio na ovoj fotografiji,
i gdje se dogodila nesreća?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Gospođo, bio sam ovdje.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
U redu.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Gledajte, ovo će vas pitati
i na sudu.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Je li to bila ova djevojka ili nije?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
MUMBAI CENTRALNI ZATVOR
REFORMA I REHABILITACIJA

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>Želim Shouryamannovo svjedočenje</i>
<i>o onome što se dogodilo te noći.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Svaki detalj.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Pazite da ništa ne izostavi.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Gospođo, Shouryamann se ohladio
malo sa žrtvom.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
I stigao kući pola sata kasnije.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Oko 1:00 ujutro

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Prema prometu
na toj ruti u to vrijeme--

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
Uzelo bi ga
oko 15-20 minuta

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
doći do Somine kuće iz kluba.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>Analizirali smo noćni promet</i>
<i>na toj ruti.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Dakle, dok je stigao kući,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
bila bi ponoć.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Da, gospođo.
- Može li to netko potvrditi?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Gauri Gaur, njegova žena.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
Je li Shouryamann te noći bio kod kuće
ili se vratio izvana?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
Bio je kod kuće u 1:00 te noći.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
A Shourya je mogao
nikad ne učini nešto loše.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
Njezino svjedočenje neće biti prihvaćeno na sudu.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Treba nam još jedan alibi.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Tko je prvi vidio Somu?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Nekoliko poklonika
na putu do hrama u Worliju.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Oko 01:00 noću.
I nju su odveli u bolnicu.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
Kako je ona?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>Gospođo, ona je u medicinski induciranoj komi.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>Napadnuta je izravno na vrat.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>Njena jugularna vena je pukla.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
OBRAZAC PRIJAVE OZLJEDE
RUPTURA JUGULARNE VENE

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Halo?
- <i>Zdravo.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Tko ste vi, gospodine?
- <i>Zdravo, gospođo.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
zašto me zoveš na poslu sam!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>Gospođo, to je paket za vas.</i>
<i>Daj mi OTP.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Ti-- Oh, samo-- samo minutu. samo...

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Tri-četiri-pet-šest.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>Kakav je to broj?</i>
<i>Daj mi OTP!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Brate, tri-četiri-pet-šest je.
Što mogu učiniti?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Moj muž je kod kuće.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Da, daj mu.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
oprosti

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Napadno oružje?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Gospođo, nije pronađeno.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Gospođo, gledajući ozljedu,
možda je napravljen ključem od automobila.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Marka automobila je Audi Q7,

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
koji dolazi s ključem za paljenje.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Dakle, ne možemo dokazati to njezino grlo
izrezan je ključem automobila.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Ne, gospođo.
- Ne.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Neka Shouryin auto bude potpuno pregledan.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Također, gospođo, njegov auto je bio
kemijski očišćen nakon incidenta.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
oprosti?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- Poslije je njegov auto bio kemijski...
- Kemijski očišćeno, što je to?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>Gospodine,</i>
<i>Shouryin auto je profesionalno očišćen.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
Je li čišćenje bilo planirano?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Ne, gospodine.
- Bio je to ulazak.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Oprema za silovanje?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Soma nije silovana, gospođo.
Ona se opirala.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
Zapravo, koža optuženog i
ispod noktiju su joj pronađeni tragovi krvi.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
A što je s rezultatima DNK testa?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
I koža i krv pripadaju Shourya.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Dakle, imamo

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
motiv,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
prilika,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
i pozitivno podudaranje DNK za optuženog?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Da, gospođo.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
– Da, gospođo.

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
Zašto onda ima Arjun Mehra
preuzeo ovaj slučaj?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Zašto brani Shouryamanna?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Ljudi, nešto nam nedostaje.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
Suđenje počinje sutra.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Mijenjam redoslijed
sutrašnjeg popisa svjedoka.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Kad Ikka preuzme slučaj,
on ne gubi.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
NEPRIJATELJI PRAVDE

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Gospođo, hoće li tužiteljstvo moći
poraziti Arjuna Mehru?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Molimo recite nam. Odgovorite nam.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- Uvrede za osnaživanje žena...
- Indija neće tolerirati!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- Uvrede za osnaživanje žena...
- Indija neće tolerirati!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- Uvrede za osnaživanje žena...
- Indija neće tolerirati!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Gospođo Madhura, jeste li našli vremena?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Tako mi je žao.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Promet, časni sude.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Tako mi je žao.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
I mi ostali
upravo došao helikopterom?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Časni sude, napravio sam
promjena na popisu svjedoka.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
gospođo.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Da, vidio sam to.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
Prvi svjedok obrane
je Shouryamann Gaur.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
g. Shouryamann,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
hoćete li reći sudu
što se dogodilo te noći?

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Osoba želi jednu stvar,
ali ono što se događa je potpuno drugačije.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Gospodine Mehra, ne znam odakle da počnem.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Molim vas, prijeđite na stvar.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Gospodine Mehra, ovo mi nije lako.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Osoba koja bi trebala biti
govoriti o nečijoj je kćeri.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Njena majka sjedi ovdje,
moleći za njezin život.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
g. Gaur,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
molim te govori mirno.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Uzmite si vremena.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Hvala, gospodine.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Bilo ih je puno
problema koji se događaju unutar obitelji.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Samo mi je trebao odmor.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Netko tko bi me slušao.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>Soma je slušao, razumio,</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
i nije sudio.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Napravili smo plan za večeru nakon kluba.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>Obojica smo zajedno napustili klub.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>Onda, u autu,</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>njena je ruka bila na mojoj.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>U tom trenutku...</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Pokušao sam je poljubiti.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Možda to nije očekivala.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Nije mi se opirala.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Odmah me je napala.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Zatim je iznenada otvorila vrata
i pokušao pobjeći.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Htio sam joj se ispričati,
trčati za njom, ali...

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Da sam krenuo za njom, danas je Soma…

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Ali uplašio sam se, gospodine.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
uplašio sam se.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
A onda sam otišao kući.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
Na snimci CCTV-a, vas dvoje,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
u 23:45 sati,
su uhvaćeni kako izlaze iz kluba.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Zadnji put viđen sa žrtvom.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Mora da ste stigli do Worlija
do 12 sati.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Da gospodine.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
I onda, ono što ste nam upravo rekli.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Ako si odatle otišao ravno kući,
tko je onda to učinio Somi?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Ne znam, gospodine, ne znam.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Soma je pronađen bez svijesti u blizini
svoju kuću s dubokom ranom na vratu.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Tko je to mogao učiniti?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Ne znam, gospodine.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Dakle, kao što ste rekli,
otišao si odande kući, u Juhu.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Otprilike u koje vrijeme je to bilo?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Gospodine, ne mogu točno reći,
ali oko jedan sat.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
To je sve, časni sude.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
Može li itko dokazati
da si bio doma u jedan sat?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Moj zakoniti suprug.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Vaš zakoniti suprug?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
Žena.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Onaj koji je maloprije izletio
suda u ljutnji?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Prigovor, časni sude.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Nebitno pitanje.
- Prihvaća se.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Časni sude,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
uz vaše dopuštenje,
Htio bih odgovoriti na ovo.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Molim.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
gospođo Madhura,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
moja žena je ta...

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
koji, unatoč svim ovim optužbama,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
došao na ovaj sud i sjedio ovdje.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Jer je sigurna da sam nevin.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
To nije bio njen bijes,

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
to je bila njezina bol.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Koju nisi uspio prepoznati.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Možda je tako.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Ali svjedočenje vaše žene je nevažeće.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
Imate li još nešto
to može potvrditi tvoju verziju?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
Ima li tužiteljstvo nešto
to može proturječiti verziji mog klijenta?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
gospodine Mehra,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
ne možete se obratiti sudu
ili ja bez prigovora.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Žao mi je, časni sude. oprosti

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Molim te nastavi.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Gospođo, nitko nije savršen na ovom svijetu.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Ja sigurno nisam.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Ni izdaleka.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Ali samo razmislite o tome.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Soma se prema meni ponašao tako dobro.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Zašto bih je smatrao štetnom?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Gospodine, razumijem
da je alibi važan.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Ali ja ga nemam. Što mogu učiniti?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Onda kažu,
opravdati kemijsko čišćenje vašeg automobila.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Gospodine, šaljem svoj auto
za čišćenje jednom ili dva puta mjesečno.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Koliko to još mogu opravdati?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Časni sude, optuženi pretjeruje.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Odgovori na pitanja
koji se od vas traže.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Ali nisi pitao
bilo kakva pitanja, gospođo Madhura.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Želite li ga nešto pitati?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Ne, časni sude.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Nema više pitanja.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Gospodine Gaur, možete otići.
- Hvala.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Časni sude.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Slučaj je vrlo jednostavan.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Moj klijent i Soma upoznali su se u klubu,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
a njih dvoje
napustio klub svojim automobilom.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
U Worliju je moj klijent pokušao
intimirati se sa Somom u autu.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
Bilo je
fizička svađa između njih.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Soma je izašao iz auta i otišao,
a moj je klijent otišao kući.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Kraj priče.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
gospodine Mehra,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
sve ovo,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
možeš li to dokazati?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Gospođo Madhura, nešto zaboravljate,

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
da ste vi zastupnik tužiteljstva.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Znam tko sam, gospodine.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Ali možete se i sjetiti

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
da na sudu,
argument ne može pobijediti dokaze.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
To je ono što želim reći, gospođice Madhura.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Nemate dokaza.
Borite se protiv slučaja argumentima.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
I ti meni govoriš da radim tvoj posao?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Nepristojan si
s imenovanim višim savjetnikom.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
gospodine Mehra. Gospodine Mehra, molim vas.
Prestanite s ovim pravnim hrvanjem, vas dvoje.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Održavajte malo pristojnosti.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
gospođo Madhura,
Mislim da morate promijeniti svoj pristup.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
I nema štete
u poštivanju višeg savjetnika.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Sud se prekida.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Sljedeće ročište 11. svibnja.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- Uvrede za osnaživanje žena...
- Indija neće tolerirati!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- Uvrede za osnaživanje žena...
- Indija neće tolerirati!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
Prvi dan je bio odličan.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
čineći me
tvoj prvi svjedok je bila izvrsna ideja.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Sada, izbriši taj bijes sa svog lica,
trebalo bi izgledati kao da smo tim.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
gospodine Mehra.
Gospodine Mehra, zašto ste riskirali?

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
pozivanja Shourya
na mjesto za svjedoke prvog dana?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Zašto ne? On je nevin.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
A obrana nema sumnje.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Gospodine, gospodine, ali...
- Gospodine, gospodine…

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- Uvrede za osnaživanje žena...
- Indija neće tolerirati!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Sada bih volio
da posebno spomenem

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
naše sjajne plivačke zvijezde

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
tko trenutno cilja
za indijsku reprezentaciju.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Samov tata? Jeste li sigurni?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Posvuda je.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
Što je s mojim tatom?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Stvarno ne znaš?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
NEMA BIJEGA NIKOME
NI POLITIČAR, NI SIN

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Sam, trebao bi te biti sram.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Tvoj tata brani tog silovatelja?
To je jednostavno odvratno.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Pa svi je znate,
a i svi je volimo.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Samaira Mehra,
možete li doći na pozornicu, molim vas?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Želite li reći nekoliko riječi?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>Posvuda je.</i>
- <i>Stvarno ne znaš?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>Sam, trebao bi te biti sram.</i>
<i>Tvoj tata brani tog silovatelja?</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>To je jednostavno odvratno.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>Tvoj tata brani tog silovatelja?</i>
- <i>Odvratno.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>Trebao bi se sramiti.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Papa, trebao si ih čuti
pričati o tebi.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
Tako sam se naljutio.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
I ti bi.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Pokazali su mi snimke ljudi
bacanje tinte na vaše fotografije.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Ali draga, to ne znači
trebao si se boriti protiv njih, zar ne?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
ja…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
pokušao sam se kontrolirati, ali…

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Ne mogu čuti ništa loše o tebi.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Znam, draga.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Sam,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
sami ste rekli da lažu.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Lagali su, zar ne?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Onda, ma što tko rekao...

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
jednostavno ih ignorirajte.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Ne dajte se utjecati.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
U redu?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Poznaješ svog oca, zar ne?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Nemoj se više nikada svađati, u redu?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Ali znam, mama. žao mi je

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
U redu je, dušo.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Ne plači, draga.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
nemoj plakati

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
Hoću li umrijeti, mama?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Ništa se neće dogoditi, draga.
Ništa se neće dogoditi.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Odvedimo je liječniku.
- Idemo.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Idemo.
- Hajde, draga. Idemo.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Arjun, ne brini.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Sada se odmara.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Ovaj slučaj raste
svakakvih pitanja.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Danas su školarci
govoreći o tome. Sutra…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
formirat će se lažne WhatsApp news grupe.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Što ako istina izađe na vidjelo?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
Meni je svejedno.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
osjećam se uplašeno.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
Što ako Sam sazna?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Kako će saznati?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Vidite, trenutno je moj fokus samo na tome

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Imam samo dva tjedna,
hoću li dobiti donora ili ne.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Moram dobiti ovaj slučaj.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Moram spasiti svoju kćer.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Moram spasiti našu kćer.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Moram spasiti našu kćer.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Oh, gospođo Madhura.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Što ti se dogodilo s rukom?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
To je veliki slučaj, gospodine.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Ruka od dva i pol kilograma
potrebno je, zar ne?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Tužiteljstvo poziva Vijaya Kamtea.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Vijay Kamte, identificiraj se

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
i reci sudu što si rekao
Inspektor Gokhale sinoć.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Moje ime je Vijay Kamte.
Te večeri, odnosno u ponedjeljak…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>Nosio sam čaj prema autu.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>Odjednom su se otvorila vrata automobila.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>I Soma je ispao iz toga,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
kao da je netko gurnuo,
ili ju je izbacio.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
G. Kamte, identificirali ste auto
u policijskoj postaji jučer.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
A vidite li vozača na ovom sudu?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Taj gospodin je vozio auto.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Neka zapisi odraze

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
koje je očevidac identificirao
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Vaš svjedok, g. Mehra.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Gospodine Kamte, je li to bio ovaj auto?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Ili taj auto?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Točno.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
Ili je to bio ovaj?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
Ovaj? Ovaj?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
Ovaj?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
Ili onaj?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Ne bojte se, uzmite si vremena.
Gledaj, pokazat ću ti.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
To je Mercedes.
To je BMW. To je Audi.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Prigovor, časni sude.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Gospodin Kamte prodaje čaj,
on nije auto stručnjak.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Gospodine Mehra, što želite reći?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Što je gospodin Kamte vidio
bio je crni automobil visoke klase.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Kojih u Mumbaiju ima na tisuće.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
Imaš i crni Mercedes
kao ovaj, zar ne?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
U redu, gospodine Kamte,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
sad mi reci,
kako ste prepoznali mog klijenta?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Tamo nije bilo identifikacijske parade.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Dakle, vjerojatno vam je prikazano
puno fotografija.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
I od njih si ga prepoznao.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Ne gospodine. Pokazana mi je samo jedna fotografija.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Samo jedna fotografija?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Samo jedna fotografija!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Odlično, dakle prikazana vam je samo jedna fotografija.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
U redu, onda nam recite koliko novca
je li ti policija dala?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Prigovor, časni sude.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- On se ruga od suda.
- Povučen.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
gospodine Kamte,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
reci mi,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
kako znaš Soma?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Gospodine, parkiram svoj bicikl
pored njene stambene zgrade.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
To znači da je dobro poznaješ.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Da gospodine. Da gospodine.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Pa, zašto joj nisi pomogao?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Mogao si je odvesti u bolnicu.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>Gospodine,</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
to bi postala policijska stvar.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Policija je bitna?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
Ljudi su napustili čovječanstvo jer
od straha od policije, gospodaru.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
na neki način,
on je pomagač u zločinu.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Gospodine Mehra, molim vas nemojte stajati u sudu
i propovijedati dvoru.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
gospođo Madhura.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Da?
- Što je ovo?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Časni sude, rekao je
nešto drugo policiji.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
Svjedok postaje neprijateljski raspoložen?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Je li to ono što govoriš?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Oh, ne, ne! Ne, časni sude.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Dokaze treba imati
neku vrijednost na sudu, zar ne?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Da.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Nemojte samo prolaziti kroz pokrete.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
Nisam slijep!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Molim vas, imajte milost
prihvatiti svoje greške,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
i učiniti bolje.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Sud se prekida.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Gospođo, sad znam

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
zašto Arjun Mehra zovu Ikka.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Još nije ni odigrao svog asa.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Ispustio je asa pet minuta
prije presude.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
U redu je, gospođo.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
On ne zna
da smo tužiteljstvo.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Pošteno radimo svoj posao.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
I gospođo, cijeli sustav
stoji iza vas.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
Sustav mi stoji na glavi.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Sada, gospođo, treba podnijeti
teret sustava.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Sljedeći put ćeš biti
par za njih. Ne brini.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>G. Mehra, pratim slučaj.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<i>Razumijem. Ali morate požuriti.</i>
<i>Ponestaje nam vremena.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Znam, doktore. Dajem sve od sebe.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Hvala.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
sta je ovo

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Somin digitalni dnevnik.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Ne treba mi ovo.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Znaš da ja tako ne radim.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
Dokaz nije atentat na karakter.
To samo stvara razumnu sumnju.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
To će vašu kutiju učiniti vodonepropusnijom.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
br.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
To nije način na koji ja radim.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
ja znam

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Obučavao sam se radeći s tobom.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Koristeći ovo, ne lažemo.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Uzeo sam Shouryino cijelo svjedočenje,
baš kao što si tražio.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
I uvjerio sam se
da ne izostavi nijedan detalj.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Samo naprijed.
- U redu.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Zoveš Abhimanyu
danas na sud?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
gospođo Mittal.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Abhimanyu ne zna ništa.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Gospodine Mehra, Abhimanyu ne zna
bilo što o mojoj Somi.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
pokazat ću ti.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Čekati. Oprosti, oprosti.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Pogledaj ovo.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Ovdje.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Ovo, ovdje. Ovo je moja Soma.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
Vidiš li ovo? Ovaj?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Moja kći je bila treća
diljem Indije u ICAI! Treći!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
Ona se priprema postati CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Gledajte, ja samo radim svoj posao.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
kćeri moja,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Gospodin Mehra…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
je potpuno nevin.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Vrlo je vrijedna.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Zakon, zar nije namijenjen zaštiti

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
nevini ljudi poput Some?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Zašto, gospodine Mehra?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Vi branite osobu

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
tko je odgovoran
za sadašnje stanje moje kćeri.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
Zar se nisi uvijek borio za ljude
kojima je sustav nanio nepravdu?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Znate, gospodine Mehra...

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
za stjecanje ugleda potrebne su godine.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Ali danas, u ovom jednom trenutku,

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
pao si u mojim očima.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Moja kćer se... bori za svoj život.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Ona se bori.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
Znate li uopće…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
kako je to gledati svoju kćer...

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
umrijeti sporom smrću, pred vašim očima?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- Jeste li ti i Soma bili u vezi?
- da

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Kakav odnos?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Prijatelj, dečko, kakav?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Gospodine, jako volim Somu.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
Jeste li bili u bolnici?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Da vidimo koliko si volio Somu
30. travnja.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>Ti si prokleta kučka.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>Beskarakterna žena!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>Abhi, gotov sam.</i>
<i>Ne mogu se nositi sa svim ovim.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>Ne odlučujete vi o svemu.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>Želite li probati?</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<i>Ostavi me. I suočite se s glazbom.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>Stari, začepi!</i>
<i>Ići ću u policiju.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<i>Idi! Probati! Za to morate živjeti.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
U redu, tvoji osjećaji su sasvim jasni.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
Koji auto voziš?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- Honda.
- Crna Honda?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Koristite li Snapchat?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Da.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
Dakle, to znači da ona dijeli
njezinu lokaciju uživo s vama.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Da.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
To znači da znaš gdje je
i što ona radi, svakog trenutka.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Gospodine, ali ja nisam ništa učinio.
Nisam bio tu te noći.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
To ti kažeš!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Agresivan, posesivan,
prijeteći dečko!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Možda je zato otišla s mojim klijentom.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Iz straha da ćeš je ubiti?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Gospodine, ne poznajete djevojke poput Some.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Zato kažeš
ove stvari o meni.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
Za besplatno piće i laku noć,
takve cure će učiniti sve.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Od bara do kreveta i od kreveta do bara.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
šuti!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
Na ovom sudu,

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
Ja sam odvjetnik,

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
a ti si svjedok.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Izvan terena…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
mi smo samo obični građani.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Jasno?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Gospodine Mehra!
- Da, gospodine.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
gospodine Mehra.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
sta to radis
Prijetiš svjedoku na mom sudu?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Ne, časni sude.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
Sud se odgađa za danas.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
avi.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Volio bih da mi nisi dao taj pogon.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Volio bih da se nisam vozio.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Objasnio sam to Abhimanyu.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Rekao sam mu, nećemo ići tim putem.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Znate, danas na sudu,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
majka je bila posramljena zbog mene.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Osramotio sam majku!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Mrzim sebe! Mrzim sebe!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- Mrzim sebe!
- Saberi se.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Znam da ti je ovo jako teško.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Mrzim sebe.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
žao mi je

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Ali ovo radimo zbog naše kćeri.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Ovo radimo za našu kćer, Arjun.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
Za našu Samairu.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Ovo radimo za našu kćer.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
ali...

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
i ona je nečija kći.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Ovo radimo za našu kćer.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Ali da spasim svoju kćer,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
tuđa kćer...

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
I ona je nečija kći.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
O Bože!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Bog!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Što mi radimo?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Moramo biti jaki.
- Da.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Moramo biti jaki.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Moramo biti jaki.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
Za našu kćer…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Moramo biti jaki.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Moramo biti jaki.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Madhu, tvoj telefon zvoni.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Gokhale?
- <i>Da, gospođo.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Razgovarao sam s forenzičkim odjelom.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
To je pozitivna utakmica.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>Što se nije moglo sa strejtom</i>
<i>prst, završio s krivim prstom.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
hvala vam Hvala ti, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Gospođo, hvala.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Kakvu si ideju imao. Vrhunska klasa.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>Sutra će biti slomljeni na sudu.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>Laku noć, gospođo.</i>
- Laku noć, laku noć.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Časni sude.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Ovo je ključ auta Shouryamanna Gaura.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Prigovor, časni sude.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- Ovo je...
- Neka ona prva završi s govorom.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Molim vas, nastavite.
- Hvala, časni sude.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Ovo je ključni otvor blende
Automobil Shouryamanna Gaura,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
odnosno ključanica,
koje još nismo ni spomenuli.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Tužiteljstvo bi željelo pozvati
Dr Ghosh.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Nazovi ga.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Prigovor, časni sude. Koja je svrha?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Strpljenje, gospodine Mehra.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Molim vas da se predstavite.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Ja sam dr Ashutosh Ghosh,
viši forenzički analitičar u CFSL-u.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Pregledao sam otvor ključa automobila.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Što ste pronašli?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Ljudska krv.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Vrlo neobično.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Ljudska krv.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Ali auto je bio kemijski očišćen,
pa kako je to moguće?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Gospođo, kemijsko čišćenje je
industrijski proces.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Točno.
- Nije zločinački pothvat.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Da je ključ od auta bio čist,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
zatim ključni otvor
također bi bila čista.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Dakle, obrnutom logikom,
ako ima krvi na ključu od auta,

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
tada bi bilo
krv u ključanici također.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, možete li nam reći
čija je to krv?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Soma Mittal.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
Jeste li sigurni?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Gospođo, forenzičari ne lažu.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Vaš svjedok, g. Mehra.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Časni sude,
zahtjevi obrane za prijevremenu stanku.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Ovo je novi dokaz, treba nam malo vremena.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Gospodine Mehra, vi ste viši pravnik.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Izlažete prigovore
tijekom iskaza vještaka?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
Sud se prekida. Možete ići.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Časni sude, molim vas, dajte mi pet minuta.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Samo... samo pet minuta.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Časni sude, ovo je snimak CCTV-a
iz Srinath Petrol Pump u Vashiju.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Vremenska oznaka je 1. svibnja, 00:05 ujutro.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
Odnosno pet minuta iza ponoći.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Abhimanyuov ulaz na ovu benzinsku pumpu
je zabilježeno.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Natočio je benzin, kupio cigarete,
i koristio kupaonicu.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Abhimanyuov izlazak je također zabilježen,
u 12:20 sati

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Soma Mittal pronađen je ozlijeđen
oko 01:00 noću.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Abhimanyu nije mogao biti tamo,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
jer je bio u Vashi.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Izvrsna istraga.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Izvrsno.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Ali zaboravio si spomenuti jednu stvar.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
U 12:30 ujutro te noći,
Abhimanyu je otišao u kafić popiti kavu.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Možda je našao nekog drugog da to učini.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
A možda je i netko drugi imao
motiv također, baš kao što je Abhimanyu učinio.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Zašto ne?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Dakle, g. Mehra, sada ispitujete
karakter žrtve?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
To je tvoje razmišljanje, ne moje.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Gle, ona je privlačna žena.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Inteligentan, obrazovan. Zašto ne?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Mogla bi imati i druge muške prijatelje.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Ali to ne znači
Umanjujem njezin karakter.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Jer takva je današnja omladina.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Ali g. Mehra, svi to znamo
kad odvjetnici ne mogu uvjeriti, oni zbunjuju.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Nisam ni uvjerljiv ni zbunjujući.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Pravno, to je razumna sumnja.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
Za danas je dosta.
Sud se prekida.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
SREDIŠNJI ZATVOR U MUMBAIJU

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Kako je Soma krv
ući u ključanicu vašeg auta?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
rekla sam ti. Nemoj ništa skrivati.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Jeste li je ubili?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Jeste li je ubili?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Rekao sam ti, Ikka.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Soma me napao iznenada.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
Branio sam se.
Ključevi auta bili su mi u ruci.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Mora da ju je ogrebalo.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
Ali kakav si ti brate advokat?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Vaše lice danas na sudu vrijedilo je vidjeti.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Uvijek si mislio da sam slab, Ikka.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Gubitnik.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Oduzeli ste mi pravo da budem odvjetnik.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Izbacili su me iz advokature.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Moja bivša djevojka danas je tvoja žena.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
Čak i tada, svijet vas gleda
kao Ram i ja kao Ravan.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Koliko vam je doktor dao vremena?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
Dva tjedna?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Kakav si ti otac?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
Što si rekao moje kćeri
ime je bilo? Sam? Samaira?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Samaira je ime moje kćeri!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Ona je moja kći.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Život kćerke u opasnosti...

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Mogu razumjeti tvoj očaj.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Ali Ikka, učini jednu stvar.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Pripremite svoj račun,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
a da danas sredimo račun. U redu?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Chatur!
- Da, gospodine?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Shourya…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Nazovi Amritpala.
- Shourya, slušaj me...

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Reci mu da nakon današnjeg saslušanja,
mijenjamo cijeli pravni tim.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Naći ću izlaz.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Danas sam pogriješio.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Ja… Naći ću izlaz.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Naći ću izlaz. U redu?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Poslušajte posljednje odbrojavanje svoje kćeri.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Tik, tik, četrnaest…

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Tik, tik, trinaest…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Tik, tik, dvanaest…

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Tik, tik, bum!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Nož.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
Pritisak je nizak i pada. Pokretanje CPR-a.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Pokrenite…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
Razina njezinih trombocita je pala.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Obavili smo transfuziju krvi.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Vraćamo je u sobu.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
Hvala.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>Zdravo, gospodine, loše vijesti.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>...</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Doktori su upravo proglasili Somu mrtvom.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Sada je ovo nestalo
pokušaj ubojstva do slučaja ubojstva.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Soma?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Soma?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Soma?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Soma!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
nedostajem li ti

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
mislim...

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
o tebi.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
O nama.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Ova ljubav nikad ne umire.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
Pravo?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Volite samo sebe.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Nikad se ne možete promijeniti.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
Vi ste u pravu.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Ljudi koji se mijenjaju su ti
koji ne zna govoriti istinu.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
Ljubav nikad nije bila problem, Avantika.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
S 22 godine željeli ste
brak, djeca, obitelj.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
I nisam.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Da, htjeli ste ostati slobodni.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Dakle, sada imate svoju slobodu.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
Za tri godine,
Voljela sam te kao luda.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
I sve si zaboravio u trenu.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Udala si se za našeg šefa.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Koji te je uvijek želio.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Svi su to znali.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
Već 13 godina…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Nikada nisam vidio ni tvoje ni lice svoje kćeri.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Ovo je bila kazna, Avantika.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Ne sloboda.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Arjun me volio.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
I poštovao i mene.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
Što si htjela?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Da ću te čekati deset godina?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Da ću pobaciti svoje dijete?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Htjela sam biti majka.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Za tebe je sve bilo
uvijek o sebi.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
Svijet bi mogao pasti na tvoju dramu,
ali ne ja.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Samaira je samo Arjunova kći,
ne tvoje.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Fantastičan.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
Ja sam zlikovac
u priči o tebi i meni...

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
Zlikovac u priči o Arjunu i meni...

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
A sada, negativac u priči
i mene i moje kćeri?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
To je jednostavno super.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Ali ovo postavlja pitanje, moja voljena...

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
Što sad želiš?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Činite veliku grešku.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Čim se vijest pročuje

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
da je Arjun odustao od tvog slučaja
u ovoj fazi…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
percepcija javnosti će se preokrenuti.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Smatrat ćete se krivim.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Sada razumijem…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
koja prevara

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
moj Arjun je.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Da me moli za život vlastite kćeri,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
on te poslao.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
I došao si ovamo glumiti
lažna ljubavna drama.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
volio sam te.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Došao sam ovamo samo zbog kćeri.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Arjun čak i ne zna da sam ovdje.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Radite što god želite.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Slobodan si.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Nisam je mogao ovako vidjeti.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Naša beba…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Naša beba!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>Nakon smrti Soma Mittala,</i>
<i>javnost je jako ljuta.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>Svi imaju isto pitanje.</i>
<i>Što se dogodilo Arjunu Mehri?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>Zašto je čovjek koji se bori za nevine</i>
<i>a nemoćni ne stoje uz Somu?</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>Ako se sustav ne probudi ni nakon</i>
<i>Somina smrt, kako će dobiti pravdu?</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>Nakon Somine smrti, pritisak je porastao</i>
<i>od tužiteljstva da riješi slučaj.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>Nakon smrti Soma Mittala, Harshvardhan</i>
<i>Gaurove nevolje su se povećale.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>Shourya je sada optuženi</i>
<i>u slučaju ubojstva.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>Tužiteljstvo do sada nije uspjelo</i>
<i>dokazati bilo što uvjerljivo.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Ti si gubitnik.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Ti si gubitnik.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Apsolutna sramota!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Moram dobiti ovaj slučaj,
ne samo za tebe, nego i za sebe.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
To je dobra stvar
da te je ukinuo prije 15 godina.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Vi to zaslužujete!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Ti si jedno govno!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Arjun, ne mogu ovo više podnijeti.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Angažirao sam te, jer si najbolji.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Želim vidjeti tog Arjuna Mehru.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Želim da se ovaj slučaj odbaci
s čistim čitom.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Učinite sve što je potrebno.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Izbori su iza ugla.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Trebam ovo završiti.
Stvarno, trebam ovo završiti!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Ovo je razlog moje pravne karijere
bilo mi je tako dragocjeno.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Razumiješ li sada?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
Koja je razlika
između vas dvoje?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
gdje si sada,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
ti si odgovoran za to.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Moja odgovornost je moja kći.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Dobit ću ovaj slučaj.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Dat ćeš joj svoju koštanu srž.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Pozdrav, ovo je moj krevet.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
Trebam li pozvati medicinsku sestru?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
oprosti

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Tvoj krevet, tvoja pravila.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Tako si lijepa, mama.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Hvala Bogu, izgledam kao ti.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
I tvoj mozak radi kao i tvoj tata.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
zar ne?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Čak se i ja borim za ono što je ispravno.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Moja hrabra, snažna beba.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Misliš li da ću se ikada oporaviti?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Usput stvari stoje…

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Jako se bojim, mama.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
I ja, Sam.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
žao mi je

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Ništa mi se neće dogoditi.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
vjeruj mi

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Baš kao što tata nikad ne gubi,
Ni ja neću izgubiti.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Dijete.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
Obrana poziva dr. Carol Hakim.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
Najstariji indijski forenzičar.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Dr Hakim,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
prikupljenih forenzičkih uzoraka
u ovom slučaju i generirana izvješća...

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
Je li to točno?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Nažalost, ne.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Vi ste znanstvenik. Ja sam odvjetnik.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
Možete li objasniti svoju znanost
jednostavnim rječnikom rečeno

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
tako da svi razumijemo?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Vidi, za analizu krvi,
PCR-RFLP je zlatni standard.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
Na temelju tih,
mogu se dobiti uvjerenja.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Mora da je i dr. Ghosh koristio
ovaj zlatni standard.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
S obzirom na veličinu uzorka, dr. Ghosh jest
što bi svatko na njegovom mjestu učinio.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
Krv se pojavila iz ključanice
bila u vrlo maloj količini.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Bio je degradiran,
i kemijski onečišćena.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
A za RFLP protokol,
potreban je veći uzorak.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Dakle, sljedeća najbolja opcija bio je PCR test.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Ali, kao što sam već rekao,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
nije sto posto točan.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
Postoje šanse
može dati lažno pozitivan rezultat.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
Jednostavno rečeno,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
uzorak nije bio ni održiv

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
za konačan PCR-RFLP protokol.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Dakle, to kažeš
test koji je predstavio dr. Ghosh

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
zanemario veličinu uzorka
i kontaminacija,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
i nije uvjerljiv?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Ali dr. Ghosh je rekao: "Forenzičari nikad ne lažu."

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Zašto bi to učinio?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Možda mu je tužiteljstvo reklo.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Prigovor, časni sude.
- Gospodin Mehra.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
Može li se koristiti forenzičko svjedočenje dr. Ghosha

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
osuditi poštenog, uglednog čovjeka?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
Nemoguće.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Ostavi po strani poštenog čovjeka,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
čak ni okorjeli kriminalac ne može biti
osuđen na temelju takvih dokaza.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
To je sve, časni sude.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Hoćemo pravdu!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Hoćemo pravdu!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Hoćemo pravdu!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Moja kći je već mrtva, Madhura.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Hoćemo pravdu!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Hoćemo pravdu!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Hoćemo pravdu!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Koliko puta još
hoće li morati umrijeti za pravdu?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Kao ptice čistačice,
razdiru je.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Ne mogu je ponovno gledati kako umire.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Trebao bih priznati poraz.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
Možete li dobiti pravdu za moju kćer?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Dobivamo dobru tuku na sudu.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
To je nemoguće
u gradu kao što je Mumbai,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
nema nikoga tko išta zna.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Nitko ništa nije vidio!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
"Grad koji nikad ne spava."

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
A moj vlastiti tim spava.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Gospođo, dajemo sve od sebe,
ali još se ništa nije pokazalo.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Ne želim ništa čuti.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Dodirnite svaki izvor, svakog doušnika.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Idite u svaki dom.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Oni koje ste već ispitivali prije,
ponovno ih ispitati.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Izvršite pritisak koliko god želite.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Jer, ako postoji zločin,
postoje dokazi.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Nađi mi nešto. Trebam nešto!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
Jeste li ga vidjeli?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Pozdrav, gospodine. mi smo…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
Nema ništa.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Ovdje smo provjerili,
provjerili smo ovdje, provjerili smo ovdje.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Ovdje također.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
WORLI MJESTO ZLOČINA

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
oprostite

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
Je li ovo ured Madhure Banerjee?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
Imate li oboje svoje
završne riječi spremne?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Da, časni sude.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
gospođo Madhura?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Časni sude, tužiteljstvo
želi predstaviti novog svjedoka.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Još jedan svjedok? U ovoj fazi?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Gospođice Madhura, što radite?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Časni sude, na poticaj suda,
zaronili smo duboko u slučaj.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Našli smo novog svjedoka.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Prigovaram, časni sude.
Kako se to sada može dopustiti?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
Tužiteljstvo se koristi emocionalnim
argument za uvođenje novog svjedoka?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- To nije u redu.
- Odbija se, g. Mehra.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
Sudski postupak je korektan.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
Ja to dopuštam.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
I nadam se da neću
požaliti ovaj dodatak.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Časni sude, tužiteljstvo
poziva Sudhakara Pillaija.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Jeste li vi Sudhakar Pillai?
- da

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- Živite li u Worliju?
- da

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Ovdje? U ovom hostelu?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Da.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Dakle, već na sljedećem zavoju
nakon mjesta zločina.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
Dana 1. svibnja oko 01:00 sat u noći,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
što si radio

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Pakirala sam prtljagu.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
Imao sam vlak u 4:00 ujutro.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
Jeste li vidjeli nešto?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Pušio sam cigaretu na balkonu,
kad je auto ispod zalupio kočnicama.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Samo malo.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
Na kojem katu boraviš?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
I ovaj incident koji ste spomenuli,
u koje vrijeme se to dogodilo?

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Moja kuća je na trećem katu,
okrenut prema cesti.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>A vrijeme je bilo otprilike 1:10 ujutro</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>Bio je to luksuzni auto. Vozač je izašao.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
I iz njegovog govora tijela,
činilo se da je pod velikim stresom.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Što se onda dogodilo?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Ništa. Nisam puno platio
obratio pozornost na to i ušao sam unutra.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>Poslao sam ocu poruku o rasporedu vlakova,</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>i izvadio odjeću</i>
<i>za odlazak na postaju.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Onda oko pet minuta kasnije,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>Vratio sam se na balkon</i>
<i>da provjerim je li moja Uber vožnja stigla.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Auto je još bio tamo,

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
a sada je čovjek govorio
nekome na telefonu

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
u stanju velike uzbuđenosti.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- Na telefonu?
- da

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Što se onda dogodilo?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Ništa. Zatim sam se vratio unutra.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
Jeste li vidjeli auto
ili opet vozač nakon ovoga?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Ne.
- Možete li identificirati auto?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Ne. Ali,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Mogu identificirati vozača.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
Mu.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Neka se zapis odražava

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
da svjedok ima pozitivno
Identificirao optuženog, Shouryamanna Gaura.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Časni sude,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
Izjava Shouryamanna Gaura kaže da na
1. svibnja oko 01:00 bio je kod kuće.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
To znači...

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
u Juhu, ovdje.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
A u 1:10 ujutro,

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
također je bio u krugu od 100 metara
mjesta zločina?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Kako to može biti?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Vaš svjedok, g. Mehra.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Časni sude,
obrana traži ranu stanku.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Rani odmor?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
gospodine Mehra,
ostalo je još samo sat vremena za ručak.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Molim vas nastavite.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
gospodine Pillai,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
sjećaš li se točno vremena?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Da. 1:10 ujutro

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
Ima li netko tko može dokazati
da ti je sat dobro radio?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Kao što sam rekao, čim sam ušao,
Poslao sam ocu poruku o vremenu vlaka.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Vrijeme je označeno, 1:12 ujutro.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Možete provjeriti ako želite.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Rekli ste da su bila dva muškarca, hmm?
- Ne, ne, gospodine. Ne dva. Jedan.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
zar nisi rekao,
vidio si čovjeka, pa si ušao unutra.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Vratio si se,
a vidio si drugog čovjeka.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Da, ali to je bio isti auto,
i isti vozač također.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
On je bio vozač
koji je uz škripu zaustavio auto

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
i izašao, i on je taj
Vidio sam da razgovaramo telefonom.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Kada se njegova fotografija pojavila u medijima,
Prepoznala sam ga.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
Bio sam izvan grada,
Obavijestio sam ih čim sam se vratio.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
U redu.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
G. Pillai, vozač kojeg ste vidjeli te noći
jednostavno nije mogao biti moj klijent.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Jer nije imao ni svoj telefon.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Zaboravio je telefon
u noćnom klubu.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Časni sude,
zapisi mobitela ne lažu.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Časni sude, također je moguće da je
optuženi mogao imati više od jednog telefona?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
Ili da je posudio telefon
od nekog drugog?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Jer jedno je dokazano.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
To u 1:10 ujutro,

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Sudhakar Pillai vidio je gospodina Shouryamanna Gaura
ispod svog stana, u Worliju.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Dakle, nije mogao biti
u Juhu u isto vrijeme.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Osim, naravno,
obrana ima bilo kakve dokaze,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
osim svoje supruge, da mogu predstaviti.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
Sud se prekida do 15:00 sati.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Časni sude, obrani je potrebno više vremena.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Poštena točka.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
Sud će ponovno zasjedati sutra.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
SREDIŠNJI ZATVOR U MUMBAIJU

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Molim te izađi van.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Hej, čekaj. Gdje je jelo bez povrća?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Gospodine, danas je utorak.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Dakle Gouri je poslala samo hranu od povrća.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
"Gouri"? Tko je "Gouri" gospođo?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Reci "Gauri."

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Ići. Izađi van.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Slučaj je trebao biti okončan danas.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Odakle ovaj svjedok iznenađenja?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
I govorio je istinu.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
O, Bože.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Što želiš čuti?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Da sam je ubio?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
U redu. ubio sam je.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
Postao sam strastven u autu,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
pokušao je poljubiti,

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
iznenada se predomislila,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
i napao me.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Učinio sam sve što sam mogao u svoju obranu.
Ključ je bio u mojoj ruci. Umrla je.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Zatim sam otišao do Pillaijeve kuće.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Onda sam probudio tog prosjaka,
uzeo mu telefon, nazvao.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
Koga sam zvao?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Nazvao sam Chatura.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
"Chatur, gledaj, napravio sam ovu stvar."

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
"Riješi se tijela."

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Ali tijelo nikada nije uklonjeno.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Kako zvuči ova priča?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Prestani se petljati.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Daj mi nešto!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Ikka, pogledaj me u oči.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Mogu počiniti grešku, ali ne i zločin.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Odbila me lijepa djevojka.
Otišao sam kući frustriran.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
Kod kuće mi je žena počela prigovarati.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Sredio sam je.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
otišla sam spavati.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Kraj priče.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Jebati!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>Moja kuća je na trećem katu,</i>
<i>licem prema cesti.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>Pušio sam na balkonu,</i>
<i>kada je auto pritisnuo kočnice ispod.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>Slučaj je dobio novi tok</i>
<i>zbog novog svjedoka tužiteljstva.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>Svi dokazi</i>
<i>je protiv Shouryamanna Gaura.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>Čini se da Soma Mittal</i>
<i>konačno će dobiti pravdu.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>Sada ostaje za vidjeti kako će obrana</i>
<i>izlazi iz ove situacije.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>Harshvardhan Gaur uvjerio je Arjuna Mehru</i>
<i>da preuzme slučaj svog sina,</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>nego njegovi politički problemi</i>
<i>nastavi rasti.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>Govori se da,</i>
<i>a kamoli pobjedu na izborima,</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>čak i njegova karta za natjecanje</i>
<i>moglo bi biti otkazano.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>Ostaje da se vidi hoće li Arjun Mehra</i>
<i>može ga spasiti od ove oluje.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Reci mi, hoćeš li ga uspjeti spasiti?
- Molim te prestani! molim te prestani!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Hoćete li ipak izaći na izbore?
- Čekaj, čekaj! Čemu žurba? Makni se u stranu!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Koliko će ovo utjecati
Vaša politička karijera, gospodine?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Gospodine, molim vas, gospodine, recite nam.
- Gospodine, recite nam.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Gospodine, molim vas recite nam.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
U redu. Obavještavajte me.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Gospodine Mehra, molim vas.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
gospodine Mehra,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Već sam rekao sve što sam imao reći
u mojoj izjavi policiji.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Kako će pomoći ponavljanje
ista stvar na sudu?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
Sud neće prihvatiti moje svjedočenje.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Ti braniš Shourya.
To već sigurno znate.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Ali gledaj, te noći
kada je Shourya došao kući,

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
možda je s nekim razgovarao.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Netko ga je možda vidio.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
Ili,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
možda ste naručili hranu,
ili tako nešto.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
Trebam nešto. Neki alibi.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Ti stvarno želiš spasiti Shourya,
gospodine Mehra?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Znate Shouryinu prirodu
bolje nego ja.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Braniti ga vaša je nesreća...

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
i biti njegova žena je moja.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Ali Shourya je te noći rekao,

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
te je "hendlao".

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Ručka"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Tako što me je pretukao.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
On je čudovište.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
Tijekom godina naučio sam sam sebe
zaboraviti takve noći.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Možda sam zato još živa.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Ja... Čak sam i nazvao
policija te noći.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Znači došla je policija?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
br.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Nazvala sam ih i rekla da je sve u redu.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Da ne trebaju dolaziti.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Molim te, nemoj me pitati zašto.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Učinio sam što sam mogao za Shouryu.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
Ali sada,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Ja sam na Sominoj strani.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Zašto nisi

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
spomenuti sve ovo prije?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
OK, hvala.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Wow!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Hvala, gospodine.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
Jeste li sigurni?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
Jesti!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Da, sada si to možemo priuštiti.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Stvarno?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
Dobila sam posao.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Što?
- Da.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Dvije dobre vijesti u jednom danu!
- Da!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Moj veliki slučaj, tvoj novi posao.
- Da, gospođo.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
Gdje ste dobili posao?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
Što?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Gaur konstrukcije.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Madhura, Madhura, slušaj me.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
To mi je velika prilika.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Pomoćnik upravitelja
za prvih šest mjeseci.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
Nakon toga će me postaviti za menadžera.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
Plaća je 12 lakha godišnje,
s povlasticama.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Hajdemo.
- Hej, to je super.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Ali ne možeš prihvatiti ovaj posao.
Pokušavaju te kupiti.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Već sam prihvatio ponudu.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
Jeste li poludjeli?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Slušaj, ti ćeš dobiti ovaj posao
tako da ću šutjeti.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
Dobro, šuti.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Oprostite?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Šutjeti.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Piyush…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
Sjedio sam kod kuće od COVID-a.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
Kuća ne može dalje raditi
plaću vašeg državnog odvjetnika.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Vi to znate.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
A slučajevi će uvijek biti
dođi i idi, Madhura.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Što je tako važno u ovom slučaju?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Piyush, neću pustiti ovaj slučaj.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Zašto ne?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
u cemu je problem

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Pro--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Ja… reći ću ti.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Čak i ako dobijete ovaj slučaj,
što će se dogoditi?

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Ići će na više sudove.
Odatle će dobiti oslobađajuću presudu.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Ovdje ćeš dobiti uvjerenje,
i tamo će se opet žaliti.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Oni imaju sav novac, čovječe.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Naravno da će pobijediti.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Gospodin Gaur je političar.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
On manipulira vama.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Sažvakat će te i ispljunuti.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Dobit ćeš ovaj posao
tako da ostavljam ovaj slučaj i odlazim.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- Razumiješ li?
- Dakle, sada je ovaj slučaj veći od mene?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Čini kako hoćeš.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
kako to misliš

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Želiš li izabrati svog muža,
obitelj ili karijera? Vi odlučujete.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
Bože moj!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Gospođo Madhura, jeste li ovdje?
- Dobar dan, gospodine.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Da, došao sam ovdje na večeru.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- A ti?
- Došao sam ovamo na sastanak.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
U redu.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Želite li kavu?
Idemo popiti kavu.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- Imaš li što protiv? Naravno.
- U redu. Ne, mogu.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
Hvala.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Harshvardhan Gaur
danas je mom mužu dao posao.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
I prihvatio ga je?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Arjun, gospodine, prilično sam mlađi.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Ali znam toliko,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
da ako obrana pribjegne
za kupovanje tužiteljstva...

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
onda nemaju slučaj.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
Ni vaše kućište nije vodonepropusno.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
Svjedočenje koje ste iznijeli na sudu
u zadnji tren,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
neće stajati na Vrhovnom sudu.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
I Shouryamann

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
bit će oslobođen.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Hej, Arjune! Hvala Bogu da smo naletjeli na tebe.
Mislili smo te nazvati, zapravo.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Možete li, molim vas, obaviti brzi videopoziv
s našom kćeri?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Naravno. Naravno. Da.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Hvala.
- Oprostite.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Molim te dođi ovuda.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Vi biste bili prava osoba za
savjetovati je na koji pravni fakultet da ide.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
Jesu li završne riječi spremne?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Oprostite, časni sude.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
Tužiteljstvo ima još jednog svjedoka

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
trebamo predstaviti.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Gospođo Madhura, jeste li učili pravo?
praviti ruglo od sudskih procesa?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Ne, časni sude.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Ovo je vrlo važno za slučaj.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Molimo dopustite.
A ovo nije novi svjedok.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Njihova se izjava još uvijek bilježi.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Gospodine, zašto dopuštate
ova drama svaki put?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
Je li tužiteljstvo ovdje
voditi slučaj ili stvarati dramu?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Gospodine Mehra, vi ste viši savjetnik.
Pokažite malo podrške.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Osim toga, ovo nije svjedok iznenađenja.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Gospođo Madhura, posljednji je put

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Ja to dopuštam.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Ali, nakon ovoga,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Sam ću to zapisati,
"Ne prije mene."

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Nazovi ih.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Hvala vam, časni sude.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Tužiteljstvo bi željelo pozvati

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
gđa Gauri Gaur,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
kao glavni svjedok.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Časni sude!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
gospođo Gaur.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
U svojoj izjavi ste to rekli na
1. svibnja, oko 01:00 noću,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Shouryamann Gaur vratio se kući.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
Je li to točno?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
gospođo Gaur,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
molim te, ne klimaj glavom.
Odgovorite ispravno.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Da.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
To sam rekao u svojoj izjavi.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Ali danas,
želite promijeniti svoju izjavu.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
Je li netko na vas vršio pritisak?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Ne gospodine.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
U redu.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Dakle, možete li podijeliti sa sudom
što si mi rekao?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
te noći,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
1. svibnja,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Shourya se nije vratio kući
oko 1:00 ujutro

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Onda?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Došao je kući
u 4:00 sata ujutro.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00 ujutro?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
Ali kako možete biti tako sigurni?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Jer takvo je vrijeme
za moju glazbenu praksu.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Vidim.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
Zašto si onda napisao 1:00 ujutro.
u izjavi policiji?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Bio sam jako uplašen.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Shouryin…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Mislim, naša je obitelj vrlo moćna.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Zato jesam
što god mi je Shourya rekao da učinim.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
som…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
Nakon smrti Soma Mittala...

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Bio sam jako uznemiren.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Ona je mrtva.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Prije nego što postanem žena, ja sam žena.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Žena može lagati za svog muža, ali…

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
takva laž

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
ponekad je nemoguće progutati.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Jeste li poznavali Soma Mittala?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
br.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Znam Shourya.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
Hvala.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Nemam više pitanja, časni sude.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
gospodine Mehra,
mora da imate puno pitanja.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Dakle, počnite.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Ne, časni sude.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Postao sam ovisan o ovoj drami
tijekom proteklih nekoliko dana.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Ali završimo ovu sagu danas.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Gauri kaže da njezin muž
došao kući u 4:00 ujutro.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Tužiteljstvo to ne može dokazati.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Ali pretpostavimo svi to,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
jer ni ja nemam dokaza.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
Moj ključni svjedok
sada im se pridružio.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Časni sude,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
sud sada

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
stoji na mjestu gdje,

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
ako bi netko trebao doći i reći nam
gdje je bio moj klijent

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
u 1:10 ujutro te noći,
slučaj će upravo tu završiti.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Gospodine Mehra, ako postoji netko tko ima dokaz
i čuvao ga je na sigurnom,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
onda je ovo vrijeme.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Predstavite ga odmah.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Časni sude, dopustili ste gospođi Madhura
odigraj njenu dramu, pusti me da i ja svoju.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Predivno.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Vas dvoje ste ovo okrenuli
u cirkus svjedoka.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
E sad, tko te može odbiti?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Nazovi ih.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
Obrana poziva inspektora Manisha Sharmu,
Mumbai policija.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Recite sudu svoje ime,
čin i odjel.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
SI Manish Sharma, gospodine.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Objavljeno u kontrolnoj sobi policije u Mumbaiju.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Svi pozivi upućeni na broj 100,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
su ti nazočni?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Da gospodine.
I svi ti pozivi se snimaju.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
U redu, onda. Poslušajmo snimku.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Možete li pustiti snimku?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<i>Halo? Udara me.</i>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>On me tuče! Pošaljite pomoć!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<i>Gauri! S kim razgovaraš?</i>
<i>Spusti telefon!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>Shourya, ne! Ne!</i>
- <i>Gospođo?</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>Gospođo, halo?</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Časni sude, ali Sudhakar...

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Strpljenje, gospođo Madhura, strpljenje.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Ostala je još jedna snimka.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Igrati.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>Halo? Dobro sam.</i>
- <i>Zdravo. Pozdrav, gospođo.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>Ne, nema potrebe nikoga slati.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>Da, sve je u redu.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Časni sude,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Želio bih nazvati Gaurija Gaura.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
gospođo Gauri,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
zašto si ovo napravio?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Shourya pije
i uvredljiva priroda učinila me očajnim, gospodine.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Patila sam mnogo godina,
ali nisam imao hrabrosti.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Nije lako ići protiv
tako moćna obitelj.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
gospodine,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
mogu li nešto reći?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
Pa što ako je Shourya bio kod kuće
sa mnom te noći?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Još ga treba osuditi na vješalicu!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Molim vas gospodine.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Pa,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
to se ne može dogoditi.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Mogla si otići na policiju,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
nazvala Telefon za pomoć ženama.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Mogli ste podnijeti
slučaj obiteljskog nasilja.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Mogao si učiniti puno stvari.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Ali nisi učinio ništa od toga.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Smjestila si svom mužu
u kaznenom predmetu.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
i sada,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
vaš muž može podnijeti
kazneni postupak protiv vas.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
To je sve, časni sude.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Završne riječi. gospođo Madhura?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Nemam što dodati, časni sude.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
Odmaram svoj slučaj.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
gospodine Mehra?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Časni sude,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
ove snimke su dokaz

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
da u 1:10 ujutro te noći,
moj klijent je bio kod kuće.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
Ni 16 kilometara dalje,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
u Worliju.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Pravi ubojica je netko drugi.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Moj klijent je nevin.
To je sve, časni sude.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Gospođa Gaur, sud
je uzeo u obzir vaše probleme.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
To je prijedlog suda
da podnesete tužbu za obiteljsko nasilje.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Ja vam jamčim da ćete dobiti
punu podršku sustava.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Ali ovo je slučaj ubojstva.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
I odluka suda je takva

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
niti jedna od optužbi protiv
Shouryamann Gaur se dokazao.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
Tužilaštvo nije uspjelo
uvjeriti sud.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Ovaj sud odbacuje sve optužbe
protiv Shouryamanna Gaura.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Vi, gospodine.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Slobodni ste ići.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Detaljna presuda slijedi.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Gđice Gauri, zašto ste
svjedočiti protiv svog muža?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Gospođo, kakav je osjećaj…

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine, recite nešto, gospodine.
Gospodine, gospodine, gospodine!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Gauri…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
za sve što sam učinio
tebi tijekom godina,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
molim te oprosti mi.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
A ako ne možeš, kazni me.
Ali molim te ne ostavljaj me.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Nisam ovo očekivao od vas, gospodine.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Pratio si me.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>Znao si da ću biti tamo.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Gospođo Madhura, jeste li ovdje?
- Dobar dan, gospodine.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Želite li kavu?
Idemo popiti kavu.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>Ta kava nije bila slučajnost, zar ne?</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>Ali čak i taj par</i>
<i>dolazak je podmetnut?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>Htio si da pročitam tvoje poruke,</i>
<i>tako da me možeš odvesti do Gauri Gaura.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Sve u redu, gospodine?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Oprostite, moram ići.
Iskrsnulo mi je nešto važno.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
Sve ovo

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
bio je vaš plan, gospodine?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
I…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
Tužiteljstvo je predočilo Gaurija,

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
ali je ispala
biti svjedokom obrane.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
Da li…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
čak i spavati noću, gospodine?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Neke stvari, makar i neukusne...

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
mora biti učinjeno.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Ima jedna stvar koju ne razumijem, gospodine.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Ako ste imali snimke
Gaurijevi pozivi na broj 100,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
čemu onda sva ova drama?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Slučaj ubojstva.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
Gaurijevo svjedočenje

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
bilo je svjedočenje očevidaca.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Koju nisi mogao iskoristiti.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Pa si me iskoristio.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
I gospodin Gaur me pokušao kupiti.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
Zlatni standard Arjuna Mehre.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Poštovao sam vas, gospodine.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Bio si moj učitelj, moj idol.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Shouryamann Gaur
možda dobio ovaj slučaj, gospodine.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Ali u mojim očima, ti si izgubio.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
Gotovo je.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Vidimo se za vikend.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Sada je možete vidjeti.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Sve je dobro.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Hvala vam, doktore.
- Dobrodošli.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Papa.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Spasio si me.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
Nisam li ti rekao,
ništa ti se neće dogoditi.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Ništa se neće dogoditi.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
volim te

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
Vidiš, mama?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
rekla sam ti.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Tata može sve.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Gotovo je, Arjune.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Napokon je gotovo.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>Ne, sada je vrijeme za mene</i>
<i>da odigram svog asa (Ikka).</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Ikka,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
došao si, čovječe moj!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
Nevjerojatno. hajde

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Bok, Arjune.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Bok.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Ikka, reci da već jednom, čovječe.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Naučite već jednom prihvatiti ne.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Daj nam minutu, dušo.
- Naravno.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Vidimo se, Arjune.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Vidi, Ikka.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Možda ste pobijedili.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Ali as je bio moj.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
I evo pomislio sam
Radio sam sav težak posao.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Ali jednom ste pogriješili.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Ubio si Some Mittala.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
I znam kako si je ubio.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Stop! Molim!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Stop! Pusti me!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Pusti me!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>U napadu bijesa,</i>
<i>uboli ste Somu svojim ključem od auta.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Kad ste vidjeli krv, uhvatila vas je panika.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
— Hoće li ona umrijeti?

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
Izbacio si je iz auta,
i odvezao se.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Sad, trebao ti je alibi.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Dakle, mogli biste to dokazati
nisi bio tamo, nego kod kuće.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Onda ste shvatili
da nemaš svoj telefon.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
Ostavio si ga u klubu.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>Na sljedećem skretanju zaustavili ste auto.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>Točno ispod Pillaijeve kuće.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>Vidio te je, prepoznao.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Ne dok je počinio ubojstvo...

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
ali dok ga prikriva.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Za mnom, za mnom.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<i>Gauri, slušaj me pažljivo.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>Zdravo, policijska linija za pomoć. Halo?</i>
- Halo?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
Zdravo? On-on me udara.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
Tuče me!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Pošaljite pomoć, molim! Molimo pošaljite pomoć!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Gauri, s kim razgovaraš?
Spusti slušalicu!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>Poznavao si svoju ženu</i>
<i>odveo bi me do te snimke.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>Pošaljite pomoć, molim! Pošaljite pomoć!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>Gauri, s kim razgovaraš?</i>
<i>Spusti telefon!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Ti si briljantan. Ja sam genije. živjeli!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Što me odalo?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Ne što.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
WHO.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Postavite pravo pitanje, gospodine genije.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
Sjeti se tog dana
nisi dobio hranu bez povrća?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Hej, čekaj, gdje je hrana bez povrća?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
A Chatur je 'Gauri' izgovorio kao 'Gouri'.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Gospodine, danas je utorak,
pa je Gouri gospođa poslala vegetarijansku hranu.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
"Gouri"? Tko je "Gouri" gospođo?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Reci "Gauri."

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Chatur je bio kod kuće, ponašao se kao ti.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
A ti si se tamo igrao realityja.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Halo?
- <i>Zdravo.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>On me udara!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
Tuče me! Pošalji pomoć!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Gouri, s kim razgovaraš?
Spusti slušalicu!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Shourya, ne!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Pusti to, Ikka.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Nemojmo umanjiti raspoloženje.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Mislim, idi, opusti se, idi kući.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
Barem

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
pusti me da odigram svog asa.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Osoba čiji ste telefon uzeli,
vidio te izbliza.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>Krv na tvojoj odjeći,</i>
<i>možda te je i on čuo što si rekao.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Sada, stvaranje svjedoka
nestati je tvoj hobi.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Što ste i učinili.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>Onog dana kada vas je Pillai prepoznala na sudu...</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Idi, izađi.
- <i>...toga istog dana,</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>poslao si Chatura da ubije tog prosjaka.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Arjun…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
Svjedok je već mrtav, zar ne?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
Tu si se okliznuo!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Ako tražite s istinskom predanošću,
ostavi po strani čovjeka,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
čak možete pronaći i Boga.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Koliko godina živite ovdje?
- Mnogo godina. Ovdje smo već 40 godina.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
gospodine? Gospodine, ljudi koji ovdje žive
su beskućnici, ali ne bez dokumenata.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Svi su navedeni u raznim
vladine sheme naknada.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
U posljednje tri godine,
Popisane su 23 osobe.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
A njih 22 osobno smo upoznali.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Koliko dugo je jedna osoba nestala?
- <i>Od te iste noći, gospodine.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Podrijetlom je iz Purushwadija.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Pratili smo Chaturov telefon.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Bili ste u pravu, gospodine.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>On je u pokretu.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Ja i neka lokalna policija,
mi smo na putu.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
U redu. Obavještavajte me. U redu?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>Vjerovali ste da je Chatur ubio čovjeka</i>
<i>a onda je otišao u podzemlje, kako ste vi rekli.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>Taj beskućnik nije umro.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>Bio je u nesvijesti tri dana.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>I čim se probudio,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>dao je potpunu izjavu.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
Koji kurac!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Sada, nema ni jednog,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
ali dvije optužbe protiv tebe.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Prvo, Somino ubojstvo.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
A drugi protiv svjedoka,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
pokušaj ubojstva.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Arjun…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
to što govoriš je točno.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
To je istina.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Ali vaša istina nije konačna istina.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
rekla sam ti.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Mogu počiniti grešku, ali ne i zločin.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
Hoćete li ugroziti svoju etiku?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Hoćete li me poslati u zatvor?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
Neću te poslati u zatvor,

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
ona će.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Prijevod titla: Prasunn Bhansal


